Wedrama.com
1
Shining Stars FanSub الترجمة مقدمة لكم من !^.^أتمنى لكم مشاهدة ممتعة binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree :ترجمة وتدقيق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الــحلــقــ 9 ـــــة هل يصدف أنك تعرف هذا الشخص ؟
لست متأكد ، لا أظن هذا
أجل ، شكراً لك
أعتذر لكنني على عجلة . سأدفع أولاً وأذهب
القاتل هو شخص كوري صيني الجنسية في الثلاثينات من عمره ويوجد على معصمه وشم عقرب
هؤلاء الأشخاص ... جميعهم نفس الشخص
المجرم ... موجود في سى ريم دونغ
[سى ريم دو 33]
إنه أنا
... لقد وجدت المجرم ، العنوان هو
[سى ريم رو 17]
مرحباً ؟
ما الخطب ؟ مرحباً ؟
سيؤول ، مقاطعة هان ، سى ريم رو 83
سى ريم رو 83
سيؤول ، مقاطعة هان ، سى ريم رو 18
سى ريم رو 18
سيؤول ، مقاطعة هان ، سى ريم رو 187
سى ريم رو 187
لو لا يوجد لديك ما تفعله ، إخرج في المساء ، سأقدم لك اللحم
بعد قليل ، دعنا نتقابل قي جومبو نان ميونغ أمام متجر الساعات
سأقدم لك لحم البقر الكوري
مقاطعة هان ، سى ريم رو 187
مقاطعة هان ، سى ريم رو 18
مقاطعة هان ، سى ريم رو 83
بعد قليل ، دعنا نتقابل قي جومبو نان ميونغ أمام متجر الساعات
سين إيل سا ساعات الحوائط والمكاتب
[الإبنة الكبرى إن آه]
هل تظن أنك ستفلت بفعلتك ؟
من الذي عينكَ ؟
أنا أسألك من الذي أمرك بتلفيق تهمة القتل لـ سيو جين وو ؟
[شين إيل سا][إختصاص ساعات الحوائط والمكاتب]
من أمرك ؟
هل كان الرئيس سيوك جو إيل هو الذي أمرك ؟
دع تلك المرأة . فلا علاقة لها بما يحدث
ما علاقة هذا بك ؟
هل تريد الموت أيضاً ؟
! لي إن آه
! لي إن آه ، عودي لوعيكِ
! لي إن آه
فلتراقب ما تقوله جيداً
سأهتم أنا بما سيحدث ، لذا إنتظر قليلاً بعد
تعلم ما أعنيه ، أليس كذلك ؟
من فضلك إهتم بهذا بسرعة ، هاه ؟
... وغد العصابات هذا حقاً
إنه المحامي سيو
ألم تتأذى ؟
هل تعرف كم كنت قلقاً ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير ، وأنت ؟ - وأنا بخير -
إن جين وو عملياً قام بتمثيل فيلم أكشن اليوم
لم أكن لأقول أنه أكشن للغاية
لنذهب ، أيتها السيكرتيرة ، أنتِ أيضاً
غيو مان
سيو جين وو تم إطلاق سراحه
ماذا يعني هذا ؟
... لأن المدعية لي إن آه أمسكت المجرم
تلك المدعية لي إن آه الـ *** من جديد ؟
إذاً فلقد تمت إزالة سيو جين وو طبيعياً من لائحة المطلوبين [أعتذر على كوني البادئ]
وأيضاً
... اعني
لقد أعطيته عمل ، لكنه أخفق أنني على وشك فقدان عقلي بسبب هذا
حقاً لا يُمكنني أن أفهم
أجوما
هل الأمر لا بأس به لأنكِ مبتدئة ؟
لقد أغضبتِ الشخص الخاطئ اليوم
لأنني أشعر بالسوء حقاً اليوم
ابقي كما أنتِ . لو خرجتِ ، ستتأذين ، اتفقنا ؟
لماذا تخفقين
هكذا ؟ ... أيتها الأم الحمقاء الغبية ...؟
... لم تتمكني من فعل ولو شيء واحد حتى بدون أن تخفقي
! تباً ! تباً
عنقي تؤلمني
محامي بارك ، لقد أخفقت
تعال هنا وإهتم بهذا سريعاً
دونغ هو ، لماذا تخفق الأمور هكذا ؟
ألا تعلم لماذا أخذت هذا العمل ؟
لا أريد أن تتسخ يدك بالدماء من أجلهم
! دونغ هو
لماذا انت
تتولى دوماً العمل القذر للآخرين ؟
حتى الآن ، ألا يُمكنكَ أن تعيش حياة لائقة
على الأقل ؟
اسمعني
حتى الآن ، لم يسبق ولو لمرة
أن خذت قرار ندمت عليه
حتى لو تعين عليّ جعل يدي تتسخ بالدماء
فأنا أتأكد من أن يكون قراري هو الصحيح
هيونغنيم
لدي أكثر من 150 شخص لأطعمهم يعتمدون عليّ ، تعرف هذا ، صحيح ؟
قرر الآن
هل ستترك جين وو يعيقك أم
أنك ستعيش مثلي تحت ظل عائلة نام ؟
... أتمنى أن تأتي معي
في طريقي
أي نوع من النساء تلاحق قاتل مأجور بلا خوف ؟
لم يكن هناك خيار . كان يجب أن امسك به لأبرئ اسمك
لا تفعلي هذا مجدداً
ما سبب مجيئكِ هنا فجأة ؟
أتيت هنا بعدما سمعت أن القاتل تم الإمساك به
أمي قالت لو حدث أي شيء لها
يجب أن أنشر الفيديو الموجود بهذا الهاتف
للعالم
لكن ظننت أنه يجب أن أعطيه لك
أعلم أن الوقت تأخر ولكن
حتى ولو الآن
أتمنى أن يُطلق سراح والدك كـ شخص بريء
بدلاً من والتي
فأنا أعتذر لك بصدق
إنني حقاً آسفة
سيدتي ، لو أنكِ فقط لا تدعي هذا يتسرب لـ وسائل التواصل الإجتماعي سأقدر هذا حقاً
... هنا ، هنا
ما الذي أفعله هنا الآن ؟
اسمي هو كيم هيون أوك
منذ 4 سنوات ، بخصوص طالبة سيتشون الجامعية
وقضية قتلها ، لقد أدليت بشهادة كاذبة
في صباح الثاني من نوفمبر
لم أرى قط السيد . سيو جى هيوك
يخفي أي شيء في مكتب الفيلا
في ذلك اليوم ، السيد . سيو جى هيوك لو يأتي حتى للعمل في الفيلا
كل ما قلته الآن حقيقي
آسفة ، إنني حقاً آسفة
أنا آسفة ، آسفة
آسفة
إستئناف قضية القتل والإغتصاب التي حدثت في سيتشون في نوفمبر عام 2011 تمت الموافقة عليها أخيراً اليوم
سبب الموافقة كما هو موضح هو أن المحكمة على علم بأن الشاهدة أدلت بكلام خاطئ في المحاكمة الأصلية
قضية الإستئناف الخاصة بحادثة طالبة سيتشون الجماعية أعيد فتحها بعد 4 سنوات ما هو شعورك ؟
يجب أن يتم الحكم على الناس من قِبل القانون وليس الأشخاص
لكن كتلك الحادثة ، هناك أناس يهددون نظامنا القضائي بـ شهادات خاطئة وتحقيق فاسد
ليس فقط لأجل عملائنا ، لكن أيضاً لأجل العدالة الإجتماعية لن نستسلم حتى النهاية
المدعي عليه سيو جى هيوك هو أيضاً والدك ما هي خطتك لتلك القضية ؟
كالعادة ، سنبذل ما بوسعنا لنثبت براءة موكلنا
لا شيء سيتغير لمجرد أن المدعي عليه هو والدي
سيتم تبرئة المدعي عليه ، وسيتم الكشف عن الحقيقة
... أبي ، أنا سأهتم
لا ، سأتأكد من الفوز بتلك المحاكمة
أبي ، فقط مرة واحدة أخرى ، فقط إعطني فرصة أخرى
حتى متى عليّ أن أهتم بالفوضى التي تخلفها ؟
حتى متى بالضبط ؟
... سأبذل كل ما بوسعي كي أفوز برضاك
إن كنت لا تريد أن ينتهي بك الحال كـ والدتك، فز بتلك المحاكمة
لو تم ذكر اسم مجموعتنا في وسائل الإعلام بسبب هذا الأمر
حتى أنت ... لن تتم مسامحتك
اجل ، ساضع هذا في عقلي
سأتأكد من الفوز بتلك المحاكمة
مدعية لي ، هل أبدو كـ مزحة بالنسبة لكِ ؟
كـ شخص عليه أن يكون يعمل على القضية التي لم يتم حلها لماذا أسرعتِ لمسرح الجريمة في سى ريم دونغ مع المحققين ؟
لأنه كانت هناك علاقة بين القضايا التي لم تحل منذ وقت طويل وحادثة قتل جونغ سان دونغ
ألا تعرفين حتى مبادئ عملية المدعي العام ؟
مع هذا كـ مدعية عامة ، لم أتمكن من تجاهل الحقيقة الخفية
إنه لمن الحاسم إطاعة المدعي العام ، هذه هي القواعد
تذكري هذا ، مدعية لي
سينتهي هذا بكِ تتقدمين بكتابة إعتذار ، ولكن
لو أساتِ التصرف مجدداً أبداً ، لن تنجي من الأمر بسهولة
فهمتِ ؟
مدعية لي ، يبدو أن التحقيق المفصلفي قضية قتل جونغ سان دونغ سيقفل على عجلة
ماذا تعني ؟
سمعت أنهم سيغلقون الأمر في هذه القضية وسينهونه بكتابة المحقق تقرير تحقيق
... المحقق جواك ، هذا الشخص
هل هذا هو المدير هونغ ؟
في الحقيقة كنت بإنتظار إتصالك
حسناً ، جد محترفاً لي
لقد إخترت واحداً من طالبي المنحة في مجموعة إيل هو لن يخيب ظنك
[سجن هونغ سونغ]
ما هذا ؟ يا له من إستعراض يقيمونه
هذا الرجل العجوز ، إنه رئيس كانغ لمجموعة هو سانغ
لقد إختلس 30 بليون وون من أموال الشركة ثم قام برشوة القاضي وحصل على 5 سنوات بدلاً من 10
لم يرد حتى أن يُسجن بهذا القدر لذا سيخرج بإستخدام تنفيذ الحكم مع وقف التنفيذ
يدعي أنه يعاني من مرض باركنستون
يُمكنه ان يُصبح ممثل ، ممثل
سيد . سيو جى هيوك ، تم الموافقة على إستئناف المحاكمة
الإستئناف سيبدأ
... هذه المرة ، بكل تأكيد - المحاكمة -
لا أريد أن أمضي بها
سيد . سيو جى هيوك
إنه هذا ، ذلك الشخص قال أنني قتلتها
القدرة على النسيان حتى بعد قتل فتاة بالكاد وصلت الـ 20 عاماً هذا بالتأكيد نعمة ، أليس كذلك ؟
هو الشخص الذي قتلها ، الشخص الذي قال هذا لك
ذلك الشخص ؟
أنت لم تخطئ بشيء
لذا ، كل ما عليك فعله هو ألا تقلق حول أي شيء وفقط أمضي في المحاكمة
هل تقول أنني لم أقتلها ؟
أجل
لـلـ 4 سنوات الأخيرة ، كنت أنتظر فقط هذا اليوم
فقط ثق بي
سيدي المحامي ، شكراً لك ... شكراً لك جزيلاً
شكراً لك ، شكراً لك جزيلاً
السيد . سيو جى هيوك يُعاني من الزهايمر وهو سيء للغاية لدرجة أنه لا يستطيع التعرف على ابنه الوحيد
إذاً ؟
من فضلك إلقي نظرة
من أين أحضرت هذا ؟
لو نظرت لهذا ، سترى أنه بالإضافة لـ عدم قدرته على تمييز شيء مؤخراً هناك العديد من المرات الذي تذمر فيها بسبب الألم
لو من الصعب الحصول على حكم مع وقف التنفيذ . فعلى الأقل اسمح له بأن يحصل على علاج من مصدر خارجي
فقدان قليل بالذاكرة وألم بالمعدة ... هل تطلب مني أن أعطي علاج تفضيلي لوالدك بسبب تلك الأسباب ؟
للسجين المحكوم عليه بالإعدام ، والذي هو قاتل ؟
ليس كـ ابن السيد سيو جى هيوك ، بل كـ محاميه فأنا أطلب فقط ما هو ملائم
! وهذا ليس طلب لعلاج تفضيلي ، ولكنه ذكر بـ بند قاعدة الإهتمام بالسجناء المحكوم عليهم الإعدام رقم 106
إذاً ، من هو هذا الرجل الذي خرج باكراً لحصوله على وقف تنفيذ الحكم ؟
شخص يدعي بأنه مريض ويُطلق سراحه
بينما هناك آخر يعاني من مرض مميت حقاً لا يحصل حتى على أقل علاج هل يعقل هذا ؟
هل أنت طبيب ؟ حكم ذلك الشخص تم إيقافه لأنه كان مريضاً حتى الموت
و ... ألا تعلم أن هذا لا يعود لي لكن يعود للمدعي العام ؟
ماذا ؟
حادث قتل جونغ سان دونغ ما هو سبب إغلاق القضية على عجلة هكذا ؟
لأن القاتل تم الإمساك به ، والدليل حاسم
لذا انا فقط أقوم بعملي
هل هناك ما هو خاطئ في هذا مدعية لي إن آه ؟
المشتبه بهذه القضية هو قاتل مأجور و
هذا لا يُمكنه ان يقوم به وحده
هذا ليس شيء عليكِ أن تناقشيه هنا ولكن
عليكِ أن تسألي رئيسكِ
أليس من المفترض أن يُدار التحقيق من قِبل مكتب الإدعاء ، وليس الشرطة ؟
أنا فقط أتبع أوامر مكتب الإدعاء
مدير المدعيين هونغ مو سوك ؟
هذا سجل صفقة تجارية بين مجموعة إيل هو وهونغ مو سوك
[قرار الرئيس بإغلاق التحقيق الداخلي] [المدعي هونغ مو سوك]
هل تقول أن كل هذا من فعل هونغ مو سوك ؟
هذه هي كل القضايا التي أغلقها هونغ مو سوك نهائياً لصالح مجموعة إيل هو
أيها الطبيب ، أنقذني رجاءً
هذا يؤلم هنا حقاً ، يؤلم
رقم 3729 ، توقف عن التظاهر بأنك مريض
أيها الطبيب ، هذا يؤلم حقاً
إعطني حقنة ، دواء أو أي شيء من فضلك
إعطه حبتان من مسكنات الألم واصطحبه للخارج
أيها الطبيب
المعذرة أيها الطبيب ، هذا يؤلم حقاً
من فضلك أنقذني أيها الطبيب
من فضلك هذا يؤلم
أيها الطبيب ، أنقذني ، هاه ؟
أيها الطبيب
! هذا يؤلم ! من فضلك ! من فضلك ، أيها الطبيب
! أيها الطبيب ! من فضلك أنقذني
أجل ، فهمت
ماذا قال ؟
عليه أن يتناول الدواء كي يؤخر تقدم الزهايمر و
أظن أن الطبيب يوقف هذا
هذا الأجاشى لا يُمكنه تذكر تناول أي دواء
صحيح ؟
مع هذا ، من المريح أن مرضه هو عدم القدرة على التذكر
ماذا كنا سنفعل لو كان مرضه هو القدرة على تذكر كل شيء كابنه ؟
أليس هذا صحيحاً ؟
أجل ، أجل
ما العمل ؟
أن لا يكون لديك شيء هو خطيئة
محامي بارك
أحسنت عملاً بشأن حادثة السير اليوم
لم يكن هذا أمر جلل
لكن ماذا حدث بقضية قتل جانغ سان دونغ
لقد تصرفت بقذارة لدرجة أن هذا أزعجني كثيراً
في حين أنني أطلقت العديد من كلاب الصيد للإمساك بـ سيو جين وو الوغد
أعني ، بسبب إعادة المحاكمة التي بدأها ذلك الوغد سيو جين وو
أشعر بالكثير من الغضب
محامي بارك ، كـ كلب صيد حقيقي ماذا عن إحضار اللحم لي ببساطة ؟
أنا ... سأقتل كل مَن لا يُمكنهم الصيد
أتيت هنا لأخبرك بهذا
الجو بارد
مرحباً ، لقد وصلنا
من هذا ؟
أليس هذا محامينا بارك ؟
مدعي تاك
لقد سمعت الكثير عنك
سمعت أنك صديق مقرب من بلدة المدعي تاك
لا . لماذا أكون أنا صديق من بلدته ؟ ! ليس هكذا
ها أنت ذا بدأت ذلك الهراء مجدداً
أنا ، بى جونغ سيك ، كنت واحد من أفضل المحققين بسيؤول ولكن
بطريقة ما تم تخفيض رتبتي و
ذهبت للريف ، وقابلت هذا الفتى هناك
لو شرب هذا الرجل الكحول فإنه يواصل قول نفس شيء مراراً وتكراراً فقط تجاهله
لابد أن هذا ألمه كثيراً
لو لم يكن حادث السيارة ذاك ، لما كنت عشت بتلك الطريقة
أي حادث سيارة حققت به حتى تم تنزيل رتبتك ؟
كانت مجرد قيادة تحت تأثير الخمر ولكن هذا الرجل بحث كثيراً خلال التحقيق
لكن هل يُمكن أن يكون هذا هو سبب تخفيض رتبته ؟
كم مرة عليّ أن أقول لك أنها لم تكن قيادة تحت تأثير الخمر ؟
هل سبق وأن رأيت والد يشرب ويقود مع أبنائه موجودين في المقاعد الخلفية ؟
... ذلك النذل ، جدياً
أبي لم يكن يشرب
لأنه كان ثملاً ، هرب بعيداً من نقطة تفتيش الشرطة و
ثم تعدى إشارة المرور ودخل في حادث ، صحيح ؟
هل سبق وأن رأيت والد يشرب ثم يقود بأبنائه الموجودين في المقعد الخلفي ؟
سيدي المحقق ، أبي الذي لم يتناول شراباً واحداً حتى ، لماذا يُصبح سائق ثمل ؟
لا تقل هراء لا فائدة منه ، هذه القضية انتهت بالفعل - أيها المحقق -
إنه لمن الشرف أن تكون هنا
يبدو أن والدي سيذهب ليتناول شراباً مع المدعي هونغ و
بما أنكِ تخبريني أنكِ ستحميني بجسدكِ وروحكِ
فأريد أن أشتري لكِ العشاء لأظهر إمتناني
لذا ، سأصطحبكِ لمكان مذهل
أجل ، لنذهب ، ونقابل الشخص الذي سيدعمنا أيضاً
محامي بارك ، لقد تأخرت
مدعية تشوي ، هذا هو المحامي بارك دونغ هو الذي عمِل على القضية الأصلية منذ 4 سنوات
ماذا ؟ هل تعرفنا بعضكما يا رفاق ؟
نحن خريجان من معهد التدريب
هذا مذهل
بما أنه لم يتبقى الكثير من الوقت حتى موعد الإسئتناف من فضلك ساعدها بقدر إستطاعتك
لن أكون مفيداً
ما الذي تقوله مجدداً ؟
لقد وضعت الكثير من العمل في القضية الأصلية
لقد أخذ الأمر منحنى مختلف تماماً منذ البداية ألا توفقني ؟
أقدار البشر ... لا يُمكن رؤيتها على الإطلاق
من فضلكِ إعتني بي
إنه لعالم مضحك ... حتى من المعهد ، لقد كنتِ دوماً النابغة
وكنت انا دوماً في المكان الأخير
اسمكِ المستعار كان " إلهه العدالة " ، أليس كذلك ؟
وكان حلمكِ أن تصبحي أفضل مدعية عامة في جمهورية كوريا
هذا العالم غير الناس كثيراً
أنتِ وأنا
لا تعامليني كـ شخص من مستوى حقير ، فقط لأننا تقابلنا بتلك الطريقة
مستوى حقير ؟
تظن أنه بإمكانك شراء العدالة بالمال
أليس كذلك ؟ هل تلقيت المال وبعتها ؟
حسناً ، هذا هو نفسه . ولكنني لست في هذا المستوى المنخفض بعد
العمل لدي عائلة نام ، ألستِ من نفس النوع ؟
على الأقل في المحكمة ، لن أغير الجوانب مثلك
إذاً ، سأراك من جديد
تلك الفتاة ، مازالت كما هي
! سيد . بارك دي سو
! سيد . بارك دى سو
هذا المنزل ... رأيتهم ينتقلون على عجلة أمس
ينتقلون ؟
كما لو كانوا يفرون في الليل ، لقد حزموا أمتعتهم وانتقلوا
ها هي مكافئتك
من فضلك عِش في هدوء ، وأبقي فمكَ مغلقاً للأبد
[الشرطة]
محقق بى ، هنا
محامي بارك دونغ هو ، ما الذي أتى بك كل الطريق لهنا ؟
حادث المرور الذي ذكرته ليلة أمس
هل كانت حادثة في طريق يونجين ؟
أنت محق ، كانت حادثة وقعت في يونجين
عامل توصيل مياه اصطدم بسيارة صغيرة ومات حوالي 3 أشخاص
سائق الشاحنة وعضوان آخران من العائلة الذين كانوا في السيارة الصغيرة
هل بإمكاني رؤية الملفات المتعلقة بتلك القضية ؟
... تباً ، الشاهد الوحيد الذي بإمكانه إثبات حجة الغياب إختفى
هناك شيء ما بالأمر ، رائحة سيئة
محامي سونغ ، من فضلك واصل تتبع آثار السيد . بارك دى سو
مديرة المكتب ، من فضلكِ ركزي على التحقيقات المتعلقة بمكتب الإدعاء
محامي سيو ، هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
لأن هناك شاهد على أن أؤمنه
سأعود
واصل العمل الجيد - واصل العمل الجيد -
مدعية لي ، من فضلكِ قضية المحاكمة مع المدعية تشوي
[إستمارة طلب استئناف] [المدعي عليه ، سيو جى هيوك]
بقوتك، بإمكانك جعل المدعية لي إن آه تهدئ ، صحيح ؟
لست مدير فرع بعد ، ومازلت لا أملك القوة لفعل هذا
لكن ، لدي خطة لجعلها تصمت من تلقاء نفسها عبر ضغطها
تعرفين أن مدعي المحاكمة الأصلية كان انا ، صحيح ؟
بلى
بغض النظر عن السبب ، عليكِ الفوز بهذه المحاكمة مهما كان الثمن
أنا تشوي شين كيونغ
أعتني بي من فضلكِ
أنا لي إن آه
سجين محكوم عليه بالإعدام كـ سيو جى هيوك والذي إرتكب جريمة شنيعة
لا يجب ان يكون قادر على الخروج من هذه القضية
[قبول الإستئناف] [القاضي كانغ سوك كيو]
تهاني لك على الترقية لـ نائب الرئيس
هل أتيت للبحث في أمر قديم بالفعل ؟
لا تجعل الأمر يسوء ببحثك
... كل شيء في الماضي ، هل هذا ما تقوله
إذاً ، هل هؤلاء أيضاً كلهم في الماضي ؟
لقد جعلت أناس عادية تتحول لأناس غير عادية ووضعتهم في مستشفى الأمراض العقلية أتيت هنا بمعرفتي كل هذا
كـ تعويض على هذا ، لابد أنك تلقيت القليل من المال من العائلات
أي نوع من الهراء هذا تتحدث عنه ؟
الـ 20 من سبتمبر 2012 ، كيم دونغ سوب
اضطراب التكيف، والاعتلال العصبي، إضطراب عصبي
الـ 26 من مايو ، 2013 تشوي يونغ سون إكتئاب جراء الوهم الديني
عام 2014 ، أوه تشوي مين ، اضطراب الهوس الإكتئابي
الـ 7 سبتمبر 2014 ، غو مين سو ، إدمان على الكحول
ستة وثمانون يوم ، 132 يوم ، 205 يوم ، 307 يوم لكل منهم
! الـ 644 يوم التي سرقتها
خمسة عشر ألف وربعمائة وستة وخمسين ساعة
من بين الناس الذين سُجِنوا بسببك
هل تعرف أن هناك أناس ماتت محاولة الهرب ؟
ماذا تريد مني ؟
لو سرحت أنك أعطيت
شهادة خاطئة منذ 4 سنوات
سأدفن ما أعرفه للأبد
تفضل ما تلقيته من ذلك المحقق فيما يتعلق بـ حادثة سير يونجين
أحسنت عملاً - بالتأكيد -
[تقرير حادث سير]
سيو جى هيوك ؟
بارك جيونغ سو ، لي هي سون ، سيو يونغ وو
جين وو ؟
[السائق في السيارة المحطمة ، سيو جى هيوك ، ذكر ، 36 عام] [الراكب في السيارة المحطمة ، سيو جين وو ، ذكر]
شاحنة توصيل مياه اصطدمت بـ سيارة صغيرة ومات حوالي 3 أشخاص
سائق الشاحنة وعضوان آخران من العائلة كانا في السيارة الصغيرة
[سيو جى هيوك] [سيو جين وو]
كما أن والدينا توفيا في نفس اليوم
قدرنا متصل من نواح عديدة
[سيو جى هيوك] [سيو جين وو]
مدعية لي ، أفهم كيف تشعرين
لكن حتى على المدعيين العاميين أن يفعلوا ما يُأمروا به من السلطة الأعلى
تفكيركِ ، حكمكِ ، لا يُهم أياً من هذا
أنا أيضاً أعرف أن التعاون بين المدعيين مهم للغاية
لكن ، ألا يملك المدعيين الحق في التحقيق بشكل مستقل ؟
مدعية لي ، ان تكوني واثقة في نفسكِ أكثر من اللازم سيؤذيكِ في النهاية
تعرفين أن رئيس المدعيين قد يُشار إليه كـ رئيس مقاطعة المدعيين إعتماداً على النتائج ، صحيح ؟
دعينا نعاونه جيداً ، اتفقنا ؟
بما أنه لا يُمكنني الوثوق بنفسي بالنظر لذاكرتي
فمن الصعب بدء محادثة
هل سبق وأن تقابلنا ؟
منذ 4 سنوات ، انا دافعت
عنك
أعتذر على عدم التعرف عليك
لا ، من فضلك لا تقل هذا
لأن الشخص الذي دافعت عنه أخذ حكم بالإعدام هكذا
فلابد أنه كان صعباً عليك أيضاً
كنت شاكراً حينها
لأنك دافعت عني
كما أنني آسف
لأنني لا أذكر شيء عنك
عندما تعاني من الزهايمر ، الذكريات التي تكون الأحب لك هي أول ما تفقدها
و الرقم 3729 ، يبدو أنه محاصرٌ في فترة ما من الماضي
من فضلك أرسل تحياتي للرئيس نام غيو مان
أخبره أننا نعتني بالجسين 3729 خصيصاً
لا تستخدم أبداً رقماً مجدداً
لتشير به لإنسان ، أمامي
أبداً
لقد قابلت المحامي سيو هنا
بالتحدث عن أنك أصبحت مشهوراً ، هل سأكون نداً لك ؟
تعرف أنه لأجل هذه القضية ، ستدافع أمام المدعية لي إن آه ، صحيح ؟
بالنسبة لـ مدعيتنا لي إن آه ... رجاءً لا تتعامل معها كما فعلت في محاكمة نائب الرئيس وتساهل معها
لأن مازال لديها الكثير لتتعلمه
حسناً إذاً
... جين وو ، ما حدث
إنه امر هونغ مو سوك ، أعرف
للمرة الأولى ، أندم على كوني مدعية عامة
حتى لو بدأت المحاكمة
عرفت أن الأمر لن يكون سهلاً لقد جهزت للـ 4 سنوات السابقة وأنا أضع هذا برأسي
... مع هذا ... بمعرفة أنه ليس مذنب ... كيف أقم في المحاكمة في مواجهة أبيك
لا تشعري
بالأسف تجاهي
أنا ... سأفوز بالمحاكمة ... بكل تأكيد
هيونغنيم ، ما خزنته هناك
هل يُمكن أن يكون ... هذا ؟
[الدليل رقم 1]
أوه جونغ آه ، تلك الحقيرة ، أفسدت مزاجي
عاملتها بلطف ، لكنها لم تعرف مكانتها حتى
ألا تعرف ماذا يحدث عندما أفقد عقلي ؟
ألهذا السبب قتلتها ؟
لقد جرحت وجهي أولاً
كيف من المفترض لي أن أعرف أن بإمكاني قتل إنسان بتلك السهولة ؟
... لماذا قد تلقي هذا
أنت لم تحتفظ بنسخة أخرى كـ فتى الريف ، أليس كذلك ؟
خُذ ، أوصل هذا لهم
أحضره هنا
لقد وصلتِ
مدعيتنا لي وصلت
إن آه ، إنهم النساء الذين أسبح معهم فلتحييهم ، هيا
مرحباً
لقد تفاخرت كثيراً بشأن أن ابنتها الكبرى مدعية عامة أردنا المجيء لرؤيتكِ
بما أنكِ مدعية عامة ، هل بإمكانكِ حل مشكلة عقد إيجار ؟
بالتأكيد ، هذا ليس بعمل حتى إن آه ، بإمكانكِ مساعدتها صحيح ؟
ساتظاهر بأنني لم أسمع هذا
ساعديها ، حتى أن الشرطة أو عمال الحكومة يتبعون أوامركِ
... لذلك في أوقات كتلك ، يُمكن لوالدتكِ بأن تتفاخر بأن ابنتها الكبرى مدعية
أمي ، هل تعرفين كم هو أمر جاد أن تطلبي من مدعية عامة معروف ؟
... ابنتي ، هذه الأم - هل تظنين أن هذا هو سبب أنني أصبحت مدعية ؟ -
كنت شاكرة حينها
لأنك دافعت عني
وأنا آسف
لأنني لا أتذكر أي شيء عنك
محامي بارك ، ما الذي تخطط له ؟ من الصعب رؤيتكَ مؤخراً
هل هناك أمر ما ؟
أريدك أن تحضر شيئاً لي ، من فضلك تعال سريعاً
المحامي بارك كان يسخر مني بطريقة خاطئة مؤخراً
إذاً ، ماذا ... ماذا ستفعل ؟
المحامي بارك مايزال مفيداً . أحتاج لأن أرى كيف يتصرف أمام ذلك الوغد سيو جين وو
هل هذه هي شركة المحاماة التي كنت تتحدث عنها حينها ؟
يُمكنني رؤية شركتي من الخارج ، هل هذه مصادفة ؟
لماذا أتيت هنا ؟ هذا ليس بمكان سترغب التواجد فيه
تبعاً لخبرتي ، فإنه من غير الحكمة أن تفترض شيء ما بالصدفة
برؤية أنك أتيت كل الطريق لهنا ، لأنك لم تتمكن من التغلب على هذه الصدفة
فلابد أنك قلق للغاية
... ماذا يُمكنني
ماذا يُمكنني أن أفعل لأرضي عزيزي سيو جين وو ؟
إن كنت تريد المال ،سأعطيك المال ... لو كنت تريد المكانة ، سـ
هل يجب أن أعطيك كلاهما ؟
استمر ، المزيد
هذا ممتع ، التفاوض على ثمن خطيئتك
... لقد كنت أتحدث بصدق
محامي بارك ، لقد تأخرت
محامي سيو جين وو ، دعني أنصحك
لو أنه لا يُمكنك تذكر الماضي ، فستعيده فقط
لماذا المحامي بارك الموجود هنا قد يتخلى عن المحاكمة في منتصفها ؟
محامي بارك ، جرب الأمر ، أخبره
هذه المحاكمة كان محكوم عليها بالخسارة منذ البداية
مر 4 سنوات ، لكن الأمر سيكون نفسه هذه المرة
! إغلق فمك هذا
... بالنسبة لي
عندما يكون فتى مثلك لا شيء لديه ليخسره يُطاردني ، فهذا يكون الأمر الأكثر إزعاجاً
على الرغم أنك وضعت كل شيء على المحك لتطاردني فكل ما يُمكنك أن تخسره هو فقط جسمك
لكن ... ليس أنا
هذا لن يُجدي
محامي بارك ، فلترى إن كنت ستتمكن من إقناعه سأغادر أولاً
جين وو
لقد سمعت ما يكفي من رئيسك الآن هذا لا علاقة له بك
! إخرج من هنا في الحال
ما لم ... أتمكن من إنهائه حينها
أتمنى أن تتمكن من إنهائه أنت هذه المرة
هذا من قلبي ، جين وو
[نام غيو مان]
[المحامي بارك دونغ هو يُصبح أفضل محامي بشركة محاماه إيل هو]
أنت هو محامي الدفاع عن القضية ، أليس كذلك ؟ أنا هي المدعية تشوي شين جيونغ
أنا سيو جين وو
كنت أتسائل أي نوع من الأشخاص أنت ، بسبب الكثير من الضجة من وسائل الإعلام عن أنك أصغر محامي
حقاً يأتي منك إحساس الطالب الجامعي
هذه المحاكمة ، بما أنها محاكمة خاصة للغاية بالنسبة لي فمستحيل أنني سأخسر
بما أن والدك مريض للغاية ، أتمنى حقاً أن تتمكن من الفوز
مدعية لي ، من فضلكِ تولي هذه القضية مع المدعية تشوي
تعرفين أن مدعي القضية الأصلية كان أنا ، صحيح ؟
بغض النظر عن أي سبب ، أنتِ فقط فوزي بهذه المحاكمة ، مهما كان السبب
مدعي جونغ ، تعال في الحال
اسمي هو كيم هيون أوك
منذ 4 سنوات ، في قضية قتل
طالبة سيتشون الجامعية
لقد أدليت بشهادة خاطئة
في صباح الـ 2 من نوفمبر
لم أرى قط السيد . سيو جى هيوك
يخفي أي شيء في مكتب الفيلا
في ذلك اليوم ، السيد سيو جى هيوك لم يأتي حتى للعمل في الفيلا
كل ما قلته الآن حقيقي
أنا آسفة
حقاً آسفة
كيم هيون أوك ، التي أدلت أنها رأت المدعي عليه يُخفي سلاح الجريمة
أفصحت للتو أن ما شهدت به خاطئ
أيضاً في يوم الحادث ، صرحت أنها
لم ترى حتى المدعي عليه سيو جى هيوك في الفيلا
فليرتاح الدفاع
الإدعاء ، من فضلكِ صرحي ببيان معارضتك
أولاً ، تعازي للمتوفاه التي ظهرت على الشاشة
لكن ، شهادة الشخص المتوفي لا يُمكن إستعمالها كـ دليل ، سيادة القاضي
ما هو السبب ؟
لأن هذه الشهادة تم الإدلاء بها تحت الإكراه
لذلك ، من الصعب معرفة صحة الشهادة
سادعو شاهد ليقف ويُثبت ما أقوله
حقاً ؟ حسناً ، فهمت
غيو مان
قالوا أن المدعية تشوي شين كيونغ رائعة
لقد كنت في ساحة إنتظار المرافق للمركز التجاري ، صحيح ؟
أجل - إذاً ، المتوفاة التي ظهرت في الفيديو -
هل سبق وأن رأيتها في المركز التجاري ؟ - أجل -
مع من كانت في ذلك الوقت ؟
ذلك الشخص
إذاً ، في أي وضع كانوا ؟
لقد كان يتم تهديدها من قِبل ذلك الرجل
لماذا ؟
من فضلكِ قولي الحقيقة ولو حتى الآن
لو واصلت فعل هذا ، سأتصل بالشرطة
لقد سمعتها بوضوح تقول "لو واصلت فعل هذا ، سأتصل بالشرطة " لهذا الرجل
تماماً كما أدلى الشاهد ، الرجل الذي هددها لم يكن أحد غير
محامي هذه المحاكمة
كـ ابن
أعترض
الإدعاء يقوم بتحريف الأمر
مقبول
أيتها المدعية ، رجاءً امتنعي عن تحريف الأمور
أكملي
أقدم كـ دليل تحليل لصوت تسجيل المتوفاة على الفيديو
لو نظرت للرسم البياني فإنه يُظهر
أن المتوفاة كانت في أكثر من حالة الألم النفسي
لذا فهو إحتمال عالي أن شهادتها خاطئة لصالح الدفاع
لا يُمكننا قبول شهادة تم الحصول عليها عن طريق الإكراه
الدفاع ، هل لديك ما تريد قوله ؟
لنحسم إن كان الإكراه تم استخدامه أم لا أدعو ابنه المتوفاة لتقف على منصة الشهود
صحيح أن والدتي قابلت السيد . سيو جين وو
لكن ، لم يكن إكراه السيد ، سيو جين وو هو الذي جعلها تصور الفيديو
هذه الشهادة هي لا شيء آخر عدا أنه كان صادر منها شخصياً
أيتها الشاهدة ، من أين أتت تلك الشهادة ؟
لأنه ، كان أنا مَن قامت بتصوير هذا الفيديو
في اليوم الذي قابلت فيه سيو جين وو ، دعتني في الليل
وقالت أن لديها ما تريد قوله
أمي ، قالت أنها أدلت بشهادة خاطئة منذ 4 سنوات
قالت أنها تريد ترك تسجيل
هذه هي حقيقة الفيديو
سيو جين وو لم يعرف حتى أن الفيديو موجود
لقد كانت أنا هي التي حققت رغبات والدتها
وذهبت للسيد . سيو جين وو وأعطيته له
المحكمة ستأخذ إستراجة قصيرة
على الأرجح أنا هي أول مدعية إرتدت الرداء وجلست من بين الحضور
على الأرجح لن يكون هناك واحدة غيري أيضاً
لماذا أخذتِ ذلك القرار ؟
لنتحدث عن هذا لاحقاً
حالياً ، عليك أن تركز على القضية ، أكثر مني
إذاً ، من الشاهد الذي ستضعه على المنصة ؟
أدعو طبيب المدعي عليه سيو جى هيوك من المحاكمة الأصلية
لمنصة الشهود
... الشاهد هو رئيس قسم بمستشفى إيل هو
... رئيس قسم
أنا آسف
الدفاع
الدفاع ؟
آسف
! جين وو ! جين وو - ! أبي -
! أبي ، لا تترك يدي - ! جين وو -
! لا ، أبي ، أبي
! جين وو ! جين وو
ما الذي يفعله ؟
أيها الدفاع ؟
! جين وو
... رسول المحكمة ، أحضر الفريق الطبي
! جين وو ! جين وو ! عد لوعيك ! جين وو
Shining Stars FanSub الترجمة مقدمة لكم من !^.^أتمنى لكم مشاهدة ممتعة binnie96 : إنتاج و رفع Jang Uree :ترجمة وتدقيق لا نحلل وجود الترجمة على تلك المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
مدعية لي ، تم نقلكِ لـ تشانغ وون
! أيها الوغد
... جواك هان سو ، إنه شخص مثالي بإمكانه عكس
ما قلته كان صحيح ، نام غيو مان ، هذا الحثالة
هناك فقط شيء واحد أريده
أن يتم إثبات براءة والدك
هل هناك أي شخص هناك ؟ !أنقذوني من فضلكم
فقط جد طريقة ليُصبح بها سيو جى هيوك مذنباً الآن
أريد معرفة السبب وراء تغيير قاضي القضية
أريد أن أتأكد من أن أدفع الدين الذي أدين به لـ جين وو
أبي ، سأتأكد من الفوز بالمحاكمة ، فقط إنتظر قليلاً بعد